[Docs] Removes Subsystem Documentation page

Removes Subsystem Documentation page. Also moves existing topics on Subsystem Documentation page to User Guides and Reference pages.

llvm-svn: 373872