Fix TestReturnValue.py after 242903 changes that added vector register return...

Fix TestReturnValue.py after 242903 changes that added vector register return value tests. These were failing on x86_64 and i386.

It also pointed out an error in our return values where the ABI only relies on xmm registers, not ymm registers for vector return types.

llvm-svn: 242972