[AMDGPU][MC][NFC] Rename VOP3 VOPC test files

D136149 and D136148 renamed the MC test files for VOP3 promoted from VOP1 and
VOP2 in a consistent way. Do the same for VOP3 coming from VOPC.

Reviewed By: dp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137950