[AMDGPU] Handle v_fmac_legacy_f32 in SIFoldOperands

Convert it to v_fma_legacy_f32 if it is profitable to do so, just like
other mac instructions that are converted to their mad equivalents.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94010