sanitizer_common: Remove Fuchsia support for reading flags from files

This has never really been used in practice.  Fuchsia is moving
away from the support this requires, so don't use it.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122500