[llvm-diff] add "reset" method to DiffConsumer

A DiffConsumer object may be reused, but we'd like to reset it before
the next use.

No functionality change intended.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107985