[ELF] Don't crash on R_X86_64_GOTPCRELX for test/binop instructions

While MC did not produce R_X86_64_GOTPCRELX for test/binop instructions
(movl/adcl/addl/andl/...) before the previous commit, this code path has been
exercised by -fno-integrated-as for GNU as since 2016: -no-pie relaxing
may incorrectly access loc[-3] and produce a corrupted instruction.

Simply handle test/binop R_X86_64_GOTPCRELX like R_X86_64_GOTPCREL.