[CodeView] Fix inline sites that are missing code offsets.

When an inline site has a starting code offset of 0, we sometimes
don't emit the starting offset.

Bug: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=48377

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92590