[lldb] [Commands] Fix reporting errors in 'platform file read/write'

Fix 'platform file read' and 'platform file write' commands to correctly
detect erraneous return and report it as such.  Currently, errors were
implicitly printed as a return value of -1, and the commands were
assumed to be successful.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107665