[mlir][linalg] update fusion on tensors to support linalg index operations.

The patch replaces the index operations in the body of fused producers and linearizes the indices after expansion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100479