[libc++] Use the internal Lit shell to run the tests

This makes the libc++ tests more portable -- almost all of them should
now work on Windows, except for some tests that assume a shell is
available on the target. We should probably provide a way to exclude
those anyway for the purpose of running tests on embedded targets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89495