Allow copy/move assignment operator to be coroutine as per N4775

This change fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=40997.

Reviewers: GorNishanov, rsmith
Reviewed by: GorNishanov
Subscribers: cfe-commits, lewissbaker, modocache, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63381

llvm-svn: 363804