[WebAssembly] Track frame registers through VReg and local allocation

This change has 2 components:

Target-independent: add a method getDwarfFrameBase to TargetFrameLowering. It
describes how the Dwarf frame base will be encoded.  That can be a register (the
default), the CFA (which replaces NVPTX-specific logic in DwarfCompileUnit), or
a DW_OP_WASM_location descriptr.

WebAssembly: Allow WebAssemblyFunctionInfo::getFrameRegister to return the
correct virtual register instead of FP32/SP32 after WebAssemblyReplacePhysRegs
has run.  Make WebAssemblyExplicitLocals store the local it allocates for the
frame register. Use this local information to implement getDwarfFrameBase

The result is that the DW_AT_frame_base attribute is correctly encoded for each
subprogram, and each param and local variable has a correct DW_AT_location that
uses DW_OP_fbreg to refer to the frame base.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71681