[DebugInfo] Print the actual value of an unknown section identifier.

This is a follow-up for D75609. As @dblaikie suggested, it prints
the actual number for an unknown section identifier when dumping
unit index sections.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75668