[InstCombine] Adjust usub_sat fold one use checks

This adjusts the one use checks in the the usub_sat fold code to not
increase instruction count, but otherwise do the fold. Reviewed as a
part of D69514.