[lldb/Docs] Add some more info about the test suite structure

Expand on the structure of the LLDB test suite. So far this information
has been mostly "tribal knowledge". By writing it down I hope to make it
easier to understand our test suite for anyone that's new to the
project.