[libomptarget] Build all libraries in libomptarget/

In standalone build, plugins where previously built in their
subdirectory in plugins/ and tests couldn't find them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39920

llvm-svn: 317979