[MS] On x86_32, pass overaligned, non-copyable arguments indirectly

This updates the C++ ABI argument classification code to use the logic
from D72114, fixing an ABI incompatibility with MSVC.

Part of PR44395.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87923