[mlir][bufferize] Do not run the buffer deallocation pass if no allocs escape block boundaries

This fixes a bufferization issue with ops that are not supported by the buffer deallocation pass when `allow-return-allocs=0`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122304