[sanitizer] Move %ld_flags_rpath_exe to common and use it in more tests.

Reviewers: vitalybuka

Subscribers: kubamracek, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38527

llvm-svn: 315010