[Attributor][FIX] Relax assertion in IRPosition::verify

A call base can be a floating value if we talk about the instruction and
not the return value. This distinction was not made before but is
important for liveness, e.g., a call site return value might be unused
(=dead) but the call site is not.