[msan] unpoison_file from fclose and fflash

Also unpoison IO_write_base/_IO_write_end buffer

memcpy from fclose and fflash can copy internal bytes without metadata into user memory.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91858