Fix tests on Windows after D49466

It is tricky to use replace_path_prefix correctly on Windows which uses
backslashes as native path separators. Switch back to the old approach
(startswith is not ideal) to appease build bots for now.