[LVI] Clarify comments describing the lattice values

There has been much recent confusion about the partition in the lattice between constant and non-constant values.  Hopefully, documenting this will prevent confusion going forward.

llvm-svn: 267440