[ThinLTO] Fix lazy-loading of MDString instruction attachments

CFI is using intrinsics that takes MDString as arguments, and this
was broken during lazy-loading of metadata.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28916

llvm-svn: 292641