[NFC] [TargetRegisterInfo] add one use check to lookThruCopyLike.

add one use check to lookThruCopyLike.

The root node is safe to be deleted if we are sure that every
definition in the copy chain only has one use.

Reviewed By: jsji

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92069