[Attributor][NFCI] Introduce AttributorConfig to bundle all options

Instead of lengthy constructors we can now set the members of a
read-only struct before the Attributor is created. Should make it
clearer what is configurable and also help introducing new options in
the future. This actually added IsModulePass and avoids deduction
through the Function set size. No functional change was intended.