[Coroutine] Relax CoroElide musttail check

As discussed in D94834, we don't really need to do complicated analysis. It's safe to just drop the tail call attribute.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96926