[Clang] Refactor "Designators" into a unified implementation [NFC]

The interfaces for designators (i.e. C99 designated initializers) was
done in two slightly different ways. This was rather wasteful as the
differences could be combined into one.

Reviewed By: rsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140584