[yaml2obj] - Introduce a 10 Mb limit of the output by default and a --max-size option.

Multiple times we faced an issue of huge outputs due to unexpected behavior
or incorrect test cases. The last one was https://reviews.llvm.org/D80629#2073066.

This patch limits the output to 10 Mb for ELF and introduces the --max-size to change this
limit.

I've tried to keep the implementation non-intrusive.

The current logic we have is that we prepare section content in a buffer first and write
it to the output later. This patch checks the available limit on each writing attempt to this buffer
and stops writing when the limit is reached and raises the internal error flag.
Later, this flag is is checked before the actual writing to a file happens and
an error is reported.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D81258