[MachineBlockPlacement] trivial fix in comments, NFC

- Topologocal is abbreviated as "topo" in comments, but "top" is used in only one comment. Modify it for consistency.
- Capitalize "succ" and "pred" for consistency in one figure.
- Other trivial fixes.

llvm-svn: 305552