[mlir] fix integer type mismatch in alloc conversion to LLVM

Some places in the alloc-like op conversion use the converted index type
whereas other places use the pointer-sized integer type, which may not be the
same. Consistently use the converted index type, similarly to other address
calculations.

Reviewed By: pifon2a

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103826