[PHIElimination] Account for INLINEASM_BR when inserting kills

When PHIElimination adds kills after lowering PHIs to COPYs it knows
that some instructions after the inserted COPY might use the same
SrcReg, but it was only looking at the terminator instructions at the
end of the block, not at other instructions like INLINEASM_BR that can
appear after the COPY insertion point.

Since we have already called findPHICopyInsertPoint, which knows about
INLINEASM_BR, we might as well reuse the insertion point that it
calculated when looking for instructions that might use SrcReg.

This fixes a machine verification failure if you force machine
verification to run after PHIElimination (currently it is disabled for
other reasons) when running
test/CodeGen/X86/callbr-asm-phi-placement.ll.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110834