[clang-refactor] Use add_clang_tool CMake template

This allows including clang-refactor in LLVM_DISTRIBUTION_COMPONENTS
to build clang-refactor as part of the toolchain distribution.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39266

llvm-svn: 316540