[LowerTypeTests] Emit cfi_jt aliases regardless of function export

A constant complaint we get is that the __typeid__ symbols in the CFI
jump tables causes confusing stack traces in applications. Emit the more
readable cfi_jt aliases regardless of function export (LTO vs Thin LTO).

Reviewed By: pcc, tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107934