[Support] Ensure redirected outputs don't contain output from previous tests.

stdout may be buffered, and may not flush on every write. Explicitly flushing
before redirecting the output ensures that the captured output does not contain
output from other tests.

llvm-svn: 360617