[Inliner] Do not mix callsite and callee hotness based updates.

Update threshold based on callee's hotness only when BFI is not available.
Otherwise use only callsite's hotness. This makes it easier to reason about
hotness related threshold updates.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D33157

llvm-svn: 303210