[test] Run the verifier for dsymutil module tests

Dsymutil has an option "verify" that runs the dwarf verifier on the
generated dSYM. This patch enables this for the module tests.

llvm-svn: 353544