[libc++] Always run Ninja through xcrun in the macOS CI scripts

Ninja isn't installed by default on OSX, so run it through xcrun to find
the one in the developer tools if needed.