Rename clang-module-related *DWO* functions to *ClangModule* (NFC)

This avoids confusing them with fission-related functionality.

I also moved two accessor functions from DWARFDIE into static
functions in DWARFASTParserClang were their only use is located.