[mlir][Diagnostics] Don't print note source line if it is the same as the previous diagnostic

Summary: This revision updates the SourceMgrDiagnosticHandler to not print the source location of a note if it is the same location as the previously printed diagnostic. This helps avoid redundancy, and potential confusion, when looking at the diagnostic output.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76787