Remove usage of usleep in generic code

This function is not portable, and there are only a handful of usages of
it anyway. Replacing it with std::this_thread::sleep_for enables us to
get rid of the compatibility code in PosixApi.h.

llvm-svn: 367814