Replace llvm::MutexGuard/UniqueLock with their standard equivalents

All supported platforms have <mutex> now, so we don't need our own
copies any longer. No functionality change intended.

llvm-svn: 368149