[IR] Remove assert from ShuffleVectorInst

Which triggers on valid, but not useful, IR such as a undef mask.

Bugzilla: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=46276

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81634