[mlir][vector] Add memory effects to transfer_read transfer_write ops

This allow more accurate modeling of the side effects and allow dead code
elimination to remove dead transfer ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94318