[ORC] Don't take ownership of the trampoline pool in LazyReexportsManager.

LazyReexportsManager instances use the trampoline pool, but they don't need to
own it. Keeping TrampolinePool ownership separate allows re-use of the
trampoline pool by other clients.