[PGO] Avoid instrumenting constants at value sites

Value profiling should not profile constants and/or constant
expressions when they appear as callees in call instructions.
Constant expressions form when a direct callee has bitcasts or
inttoptr(ptrtint (callee)) nests surrounding it. Value profiling
should avoid instrumenting such cases. Mostly NFC.

llvm-svn: 265037