[analyzer] Scan the correct store when finding symbols in a LazyCompoundVal.

Previously, we were scanning the current store. Now, we properly scan the
store that the LazyCompoundVal came from, which may have very different
live symbols.

llvm-svn: 175232