[llvm-objcopy][MachO] Implement --update-section

Implements `--update-section` which is currently supported for ELF for Mach-O as well

Reviewed By: alexander-shaposhnikov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117281