Reapply "[Attributor] Disable simplification AAs if a callback is present""

This reapplies commit cbb709e2 and
includes the use of the lookup method instead of operator[] to avoid
accidentally setting (empty) simplification callbacks.

This reverts commit aa27430a.